字幕如何嵌入视频文件 — 格式选择与自动翻译

字幕的三种处理方式

Seal 支持三种字幕场景：

1. 内嵌进视频：下载完成后字幕轨直接压进视频文件，拷贝到其他设备播放也能显示
2. 单独下载：字幕作为独立文件（.srt、.vtt）保存，放在视频同目录
3. 自动翻译字幕：用 yt-dlp 内核从目标视频站的自动翻译字幕轨抓取

在格式选择时勾选字幕

进入格式选择页面后，点击"字幕"入口（通常在底部），会弹出字幕选择对话框。对话框里列出视频站提供的所有可用字幕轨（手动字幕 + 自动翻译字幕），按语言名称和代码区分。

v1.10.0 起新增了：

• 按语言名称/代码选择：比如搜"中文"或"zh-Hans"快速定位
• 自动翻译字幕也出现在列表里：用不同图标区分手动字幕和机器翻译字幕
• 字幕嵌入开关：开启后字幕轨会压进视频文件；关闭则单独存文件

v1.12.0 新增：

• 记住字幕选择：下次下载同站点同语言视频时自动勾选上次选的字幕
• MKV 重封装：即使没选字幕，合并后的视频也会重封装成 MKV（为了更好的字幕轨兼容性）

字幕格式转换

v1.10.0 起，Seal 可以在字幕下载完成后自动转格式：比如从视频站拿到的是 .vtt，需要 .srt 才能在某播放器里播放——Seal 会用 ffmpeg 做这个转换。

内嵌字幕的实际效果

内嵌后的视频文件播放时：

• 电脑端 VLC/MPC-HC：正常显示字幕轨切换
• 手机端播放器：大多数支持，具体取决于播放器对 MKV 内嵌字幕的支持程度
• 流媒体共享（如上传到其他平台）：字幕轨可能被剥离

如果你需要后续编辑字幕或用专业工具微调，建议保留独立字幕文件而不是强行内嵌。

继续到 下载进度追踪 看下载中的状态监控。